Esto Es América

América es un ave con
el vuelo libre
...
con el vuelo libre

Esto es América (3)

Esto es América ... América

Canta el gallo y amanece un continente
Del Perú hasta la Habana

un corazón que esta latente

El aroma del café por la ventana
Y el primer rayo del sol tras la montaña

En el campo el campesino peina el monte
Y en el mar el pescador hecha su red

La mujer convierte en magia la mazorca
Y hace pan pa’ que su cría pueda comer

chorus
Esto es América

Tierra caliente como el sol
Así es América

Es el latir del corazón
Bendita América

Como el rugido del tambor
Tan benemérita

Esto es América (3)

Esto es América ... América

Las fronteras son fantasmas
Porque el alma no las ve

No hay familia dividida

Si hay amor eso es la fe
Me pasé tiempo buscando
Descubrir mi identidad
Yo soy india y soy latina
Hija de la libertad

chorus
Esto es América

Tierra caliente como el sol
Así es América

Es el latir del corazón
Bendita América

Como el rugido del tambor
Así es América

Tan benemerita

Así es América

chorus
Somos Incas, Aztecas, Mayas, Taínos
Quechuas, Caribes y Andinos

Huichol , Taraumara and Native American
Esto es América.
Levanta tu voz que es de fuego

Que se escuchen los tambores y los vientos
Que esta tierra tiene pulso y tiene vida

Es el corazón de América Latina
Creer en Algo

What is Life… What is life ?
Una luz, una luz

La vida… que palabra extraña
En algún momento creí comprender,
pero no entiendo nada
Mi naturaleza curiosa …
soberbia y ambiciosa
Quiere saber… quiere saber

Entendí que llegué sola y que sola
yo me iré
Que el amor fué un holograma
y que cada quien su fe
Son contados los amigos y los gestos
de bondad
El dinero el enemigo cuando
en manos de maldad

chorus
Busco una luz que me demuestre
lo contrario
Necesito volver a creer en algo

La vida… que palabra extraña
En algún momento creí comprender,
pero no entiendo nada
Mi naturaleza curiosa… sedienta
y caprichosa
Quiere saber… quiere saber

No hay camino más complejo
que el que se abre en soledad
Te haces fuerte ante el espejo
al vencer la adversidad
Es pequeña la montaña cuando grande
el corazón
Tener todo es tener nada, es la vida
una ilusión

chorus
Busco una luz que me demuestre
lo contrario
Necesito volver a creer en algo
Creer en algo

Todo mundo tiene un precio
Pero pocos tienen un valor
Pareciera que las divisas
Valen mucho más de lo que vale un corazón

Son inmensas las divisiones
Predicamos discursos llenos de contradicciones
Entre los hombres como entre las naciones estrechamos la mano y por la espalda las traiciones

Constantemente cuestiono que es la vida
Busco en el univero un poco e’ perspectiva
Y me recuerdo de mi fragilidad
Reconozco mi pequeñez ante la inmensidad

Respaldan mis palabras todas mis acciones
Para no gritar mi frustración hago canciones
No se de donde vengo ni se pa donde voy
Yo solo se que en este viaje soy lo que yo doy
...soy lo que yo doy

Chorus... (completo )
Busco una luztod.......

Life is a matter of honor, it’s a matter of respect it’s a matter of love
Life is a matter of honor, it’s a matter of respect it’s a matter of love
It’s a matter of love
Esta vida loca
La vida, que palabra extraña
En algún momento creí comprender pero no entiendo nada
Chicana

Me cruzé del otro lado de mojada
Para alimentar las crias que parí
Por mis venas corre sangre Mexicana
Y la garra pa’ poder sobrevivir

Del otro lado de los sueños
Crece la desesperanza y vive el miedo

chorus
Aaaaaay …. quema la nostalgia
Cuanto añoro la tierra donde nací
Es dura la distancia
Ya no soy de allá y tampoco soy de aquí

… tampoco soy de aquí

Por tierra, por río , por tren ,
con hambre, con frío y con sed
de alcanzar la promesa anhelada
Pa’ labrarse un nuevo mañana

Soldaderas mujeres valientes
Campesinas de tierra caliente
Madres, hijas, esposas y hermanas
Es la hembra centroamericana

chorus
Aaaaaay …. quema la nostalgia
Cuanto añoro la tierra donde nací
Es dura la distancia
Ya no soy de allá y tampoco soy de aquí

… tampoco soy de aquí

Yo soy de Sinaloa
Vengo de Oaxaca
Yo soy de Guerrero y de Veracruz

Soy Guatemalteca
Soy Salvadoreña
Soy Ecuatoriana de Santa Cruz

Me crucé a los quince
Yo a los veintisiete
Las adversidades sobreviví

Latinoamericana
Soy Chola, soy Chilanga
And since I crossed the border I am Chicana … I am Chicana (4)
I am Chicana and I’m proud of it
Yo Me Mando Sola

Dreaming , everybody’s dreaming
What a wonderful world of fantasy
Rainbows and stars ...

Chorus
Yo me mando sola
Lo que uno quiere uno lo gestiona
Se jode uno para que uno coma
No prostituyo libertad porque yo soy mi voz, mi pensamiento y mi persona

Sola
Sin ídolos ni nadie que me imponga
El arte de mentir está de moda
Tu estúpido discurso esta de sobra,
Yo me mando sola

Que mucha mierda que habla la gente
Promesas de papel y un mundo indiferente
Que mucha rabia la que me da
Maldita lavia que te consume la mente

Te hacen creer que tu estás vivo pero en realidad tu estás ausente
Tu estás ausente

Cállate la boca antes de que escuchen
los niños
Y los caminos se les confundan
en sus cabecitas
Es la ley del más fuerte el que habla
de frente
El que tiene los cojones y
defiende al inocente
En un mundo de maldad
Mi credo y mi bandera la verdad

chorus
Yo me mando sola
Lo que uno quiere uno lo gestiona
Se jode uno para que uno coma
No prostituyo libertad porque yo soy mi voz, mi pensamiento y mi persona

Sola
Sin ídolos ni nadie que me imponga
El arte de mentir está de moda
Tu estúpido discurso está de sobra,
Yo me mando sola

You pay a big price … Lonely
Lonely is a big big price
You pay a big price … Lonely
Lonely is a big big price…

Llevo mucho tiempo guardando silencio
Observando desde la distancia
Ya no quiero callarme más
Eso hacen los cobardes yo jamás

Vivímos en un mundo de ironía
Los templos llenos de gente vacía
Los medios mienten con alevosía
Pues por un billete verde aquí
todo se negocía
Hola, Yo me llamo Lola
Hola, no te voy a dar payola

Tócame si quieres
no te voy a dar payola (4)
Hola, Yo me llamo Lola
Hola, no te voy a dar payola

Abre los ojos y escucha muy atento
Que te has quedao’ dormido y te has tragado el cuento
El camino es duro no te engaño no te miento
Dos caras la moneda y dos el viento
… dos el viento

Chorus
Yo me mando sola
Lo que uno quiere uno lo gestiona
Se jode uno para que uno coma
No prostituyo libertad porque yo soy mi voz, mi pensamiento y mi persona

Sola
Sin ídolos ni nadie que me imponga
El arte de mentir está de moda
Tu estúpido discurso está de sobra,
Yo me mando sola

You pay a big price, Lonely
Lonely is a big big price
Beaten

( Whistle )
All this bullshit
I hear around
People making noises and empty voices
I can’t shut down

I feel the rage running through my veins
I’ve been let down
Beaten, wounded and betrayed

chorus
All these social preachers , they act like teachers
While laughing behind your back
They gain your trust, they suck your spirit
And once they have you they play your mind

It turns out that being good is not so good
I’m so confused
I’m so confused

Where is the truth ?
Where is the truth ?
Who is for real ?
Who is for real ?

( Whispers )
The only truth lives inside
The only truth lives inside

It makes no sense that innocence
No longer serves the little ones
We take advantage of disadvantage
We feel empowered and we loose ground

We have forgotten, therefore we’re rotten
We crave for people to feed our egos
I have no clue where to stand
I have no clue where to stand

I have no clue where to stand ...

chorus
Where is the truth ?
Where is the truth ?
Who is for real ?
Who is for real ?

All these social preachers , they act like teachers
While laughing behind your back
They gain your trust, they suck your spirit
And once they have you they play your mind

It turns out that being good is not so good
I’m so confused
I’m so confused

Chorus
-( Whistle )
Gipsy

Larala larala la la
Larala larala la la

Mmm mm m
Larala larala la la
Mmm mm m

Once upon a time in a land far away
She had the most amazing hazel eyes,
this young girl
Beauty like hers I’ve never seen before
She’s a gipsy, a goddess … this young girl

Had to struggle ever since she was born
Legend says a spell was casted, she was never to be loved
Yet when a woman sets an eye on her man
There is no force of nature that the heart can not defy

Chorus
It is the fire that burns inside
It is the passion that makes you feel alive
It’s your desire and your temptation
It is your instinct, it is your power and it’s your nature

Loco corazón , loco corazón
Es la magia que te nubla la razón
Loco corazón , loco corazón (2)

Her olive skin, her velvet lips
She belly-dances as she moves her hips
She will seduce you and hypnotize you
She knows you want her, you know she wants you

She looks at you with this pride, you can’t deny Girl’s both fire and ice

She bathes herself in the river under the
moonlight, under the moonlight

chorus
It is the fire that burns inside
It is the passion that makes you feel alive
It’s you desire and your temptation
It is your instinct, it is your power and it’s your nature

She bathes herself in the river under the moonlight, under the moonlight
Ella se baña en el río bajo la luna,
bajo la luna

Loco corazón , loco corazón

... Bajo la luna
All Men Created Equal

I am a middle class girl no different from you
I watch the struggle of my people and wonder what I’m gonna do
This crazy media is so hypocrite it’s driving me insane
Yet I am free therefore I think, I do
and I can say

chorus
If every man was created equal
If every man was created equal

These are my eyes with which I witness all injustice
It’s not worth it what we’re fighting for
It’s so stupid and it’s nonsense

If every man was created equal
When is this greed gonna end ?
Selfish greed gonna end ?

Raise your voice, raise your spirit
May the stars light your way
If there’s hope there will always be tomorrow
And the sun will rise again

chorus
If every man was created equal
If every man was created equal

It seems to be all about the money
Damn your ego and your lousy dirty money
How could we forget … that we are one ?
If we don’t help each other we will not survive

…‘cause it’s not about the race and it’s not about the power
It’s about human beings…
we’re all human beings
And even the most cruel I’m sure he has a heart
Only faith in love defeats the faith in war
Stop making war
When You Believe in Someone

Ay amor como duele tu traición...

When you believe in someone
And that someone lets you down... Someone lets you down
You see how your faith crumbles...
Boy you broke my heart
Right in front of your eyes
All the promises and dreams,
all the memories
Every single magic moment
that with love was built
You’re so full of lies, I was so naive
Now I hate you for the way you made me feel

…the way you made me feel
Ay corazón ...

chorus
Go away, Traicionero vete !!
Take along your lies
and don’t ever come back
So much for the love that you
claimed to have
You have absolutely no idea what is that

Vete, Traicionero vete !!

You’re not half the man
you were supposed to be
So much for the truth that
you used to preach
There can be no honor when there’s infidelity

Please go away ...

Ay corazón como duele la traición ...


When you believe in someone
And that someone lets you down ... Someone lets you down
Can’t even trust your shadow ... Boy you broke my heart
Can’t even trust your mind ...

Loco corazón

All the promises and dreams, all the memories
Every single magic moment that with love was built
You’re so full of lies, I was so naïve
Now I hate you for the way you made me feel
…the way you made me feel
Now this is the part where I say it straight to your face ...

chorus
Go away, Traicionero vete !!

Take along your lies and
don’t ever come back
So much for the love that
you claimed to have
You have absolutely no idea what is that

Vete, Traicionero vete !!

You’re not half the man you were supposed to be
So much for the truth
that you used to preach
There can be no honor
when there’s infidelity

Please go away ... infidelity
Vete … Traicionero vete !!!
Go away you traitor !!
… Traicionero vete !! … Traicionero vete !!
Oh my god ... it just hurts so much